SELLAISTA ELÄMÄ ON
- Atti! - Niin?
Vie roskat!
Okei!
Nyt heti!
- Eikö Tibi voisi? - Pänttään!
Tibi tekee läksyjä!
Attila, vie sinä ne!
Jäävuorisalaattia yhdellä forintilla.
Mutta ei niitä kukaan osta. Radioaktiivisia.
Ei täällä mikään räjähtänyt.
Jokin ei ihan täsmää. Yhdellä forintilla.
Haluavat vain, että säikähdämme.
Jos joku reaktori olisi räjähtänyt, Moskovasta olisi kerrottu.
Armeija tietäisi siitä.
Mitä...?
Onko kaikki hyvin?
Jos isä näkee, pääset hengestäsi.
Entä jos hän ei näe minua?
Kuule...
Jätän sen verran, että vanha kommari pääsee tankkaamaan.
Loput vien. Huomenna saat sata forinttia. Mitä sanot?
Attila, sulje verkko-ovi!
Tullaan! Anna 120.
Endre Hollós. Sano Enosz vaan.
- Miklósi. - Tiedän. Nähdään koriskentällä.
"Aseta haavoittunut makuulle ja tyrehdytä verenvuoto.
Puhdista haava ja sido se."
- Sain luodin. - Mahtavaa.
- Mutta hän vuotaa nopeasti. - Sattuu niin helvetisti.
ENSIAPU: VERENVUOTO
Pitää tarkkailla sisäistä verenvuotoa.
Oireita huimaus, pahoinvointi, epätasainen pulssi...
- Tarvitsemme lääkäriä. - Ei kai?
Verenvuodon on loputtava. Hae ensiapulaukku.
- Missä se on? - Tuolla...
Äkkiä!
UNKARILAISIA LIIKEMIEHIÄ
Etsitkö jotakuta?
En.
Oszi!
- Kiitos lainasta. - Voit pitää ne.
- Ne ovat maksaneet hirveästi. - Mitä sitten?
Näit itse, miten paljon kaikkea hänellä on.
Kiitos.
Ostan hänelle jotain kivaa, kun olen saanut palkkaa.
Kuule, Oszi...
Mietin asiaa. Keksin paremman ratkaisun.
Olet tosi kiva, mutta on liian...
Minä lähden. Se siitä.
Péter on järjestänyt kaiken.
Maanantaina saan työlupani.
Älä katso minua noin!
Juttelin Reginan serkun kanssa. Hänen kaverinsa on ollut siellä.
Se on ihan tavallinen paikka! Yksi vapaa viikossa.
He järjestävät lääkärintarkastuksia...
- Ei se ole niin kamalaa. - Onhan. Ihan paskaa.
Neljä- tai viisisataa frangia viikonlopusta ei ole hassummin.
- Se on paljon kolmessa kuukaudessa. - Eikä silti sen arvoista.
Ihan hemmetisti rahaa!
Entä joku vähemmän kunnianhimoinen vaihtoehto?
Voisimme hakea myyjiksi Balaboon.
Se on putiikki kaupungilla. Saisimme 120.000 kuussa.
Vuokrataan kämppä... Siitä tulisi kivaa.
Ei minua sinne palkattaisi.
Helppohan sinun on.
Menetän työn heti, kun näytän naamani.
- Entä jos joku auttaa meitä? - Kuka muka?
Kuka tuo on? Olen nähnyt hänet.
Onko hän tv-kokki?
"Paina haavaa harsolla tai kankaalla."
- Varovasti. - Täällä on videokin.
Ei haavaan!
- Vittu! - Ole hiljaa. Älä liiku.
- Hyvä, että hän puhuu. - Jumalauta!
Hyvää työtä, isä.
Joo, paitsi että varastoni pihalla makaa kuollut kyttä.
Jos vain olisit luottanut...
Valaise haavaa, älä minua.
Se siitä ystävyydestä...
Helvetti... Endre! Enosz!
Enosz!
Soita ambulanssi!
Mutta isä, jos soitan...
...on meidän pelimme pelattu.
Sinun on mentävä kotiin. Heti!
Entä sinä?
Jumalauta, isä.
Äiti lähti, sinä joudut vankilaan. Miten minun ja Miran käy?
Meidän on keksittävä jotain.
Pilkotaan hänet tai...
...ajetaan hänen autonsa veteen.
- Sen voi jäljittää. - Lavastetaan se onnettomuudeksi.
Luoti selässä, vai?
Emmekö voi hukuttaa häntä happoon?
Pää on jo tohjona.
Poista kaikki tallenteet.
- Mitä sinä teet? - Katso pois.
- Aiotko ampua hänet? - Katso pois.
Okei, mutta ammut kuollutta...
Helvetti!
Pyyhi se ja kääri liinaan.
Vie auto pois näkyvistä. Äkkiä!
Ja tule sitten auttamaan.
En tajua, mitä teet...
Eikö tuo olisi ollut helpompaa ennen ampumista?
Olisi varmaan.
Vittu!
Hei.
- Mitä sinä täällä? - Piti soittaa...
...mutta ajattelin, että on parempi tulla.
Onko jotain tapahtunut?
Ei ole.
Haluan pyytää anteeksi.
En tiedä, mikä minuun meni.
- Anteeksi, että hermostuin. - Ymmärrän.
Isä voi olla rasittava.
Ymmärrän kyllä, miksi sinä...
...valitsit Kálmánin.
- Hän on varmaan mukava. - Niin onkin.
Yllättävän rento.
Etsin hänet netistä.
Hän on kuulemma tosi menestynyt.
Niin on.
Ihminen voi menestyä, jos todella tahtoo.
Ei aina voi syytellä olosuhteita.
Totta.
Haluaisin tavata hänet.
Tutustua häneen...
Nytkö?
Hyvä on. Tule sitten.
Minulla on yllätys.
Iltaa.
Hän on tyttäreni, Mira.
- Esittele itsesi. - Hauska tavata teidät.
Älä teitittele. Olen kuullut sinusta paljon.
Ja Mira sinusta. Siksi hän halusi tavata sinut.
Ajattelimme, että tämä olisi hyvä tilaisuus.
- Ehdottomasti. Katan sinulle paikan. - Hienoa.
Minä näytän vähän paikkoja.
Tämä on upea talo. Design-huonekalut.
Tosi hyvää.
Maista leipää. Janka leipoi sen aamulla.
Mira on luokkansa parhaita. Hän aikoo juristiksi.
Olen itse asiassa miettinyt yhtä juttua.
Tarvitsen työkokemusta ennen yliopistoon menoa.
Olemme antaneet hänen tehdä töitä koulun jälkeen-
- kunhan se ei haittaa koulunkäyntiä.
Mitä töitä teet?
Minä ja ystäväni haemme töitä...
Ajattelimme, että Balabo olisi kiva paikka.
Balaboko?
Saisit heidät varmaan palkkaamaan meidät?
En tiennyt tästä mitään!
Mira, ei noin voi tehdä.
Totta puhuen se puoti ei liity minuun mitenkään.
Omistat sen.
Totta.
Olen lähdössä työmatkalle, mutta kun palaan-
-katsotaan, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Mutta tarvitsemme töitä heti.
Jos en löydä töitä kaverilleni, hänet viedään pois.
Nyt en oikein ymmärrä.
Hänet viedään ulkomaille prostituoiduksi.
- Vitsailethan? - Valitettavasti en.
- Kuka hän on? - Yksi ystäväni.
Tuo on ihmiskauppaa. Poliisille on kerrottava.
Hän tarvitsee vain töitä. Muuten hän lähtee Baseliin.
Lähtee? Ei kuulosta pakotukselta.
Se on eri asia.
Jos ystäväsi sitä haluaa, se on hänen oma asiansa.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja!
Onhan. Ei prostituutioon ole pakko ryhtyä.
Mutta hänen on kestettävä valintojensa seuraamukset.
Teemme mitä tahansa!
Kálmán voi yrittää auttaa.
Emmeköhän löydä jonkin ratkaisun.
Vai mitä, Kálmán?
Totta kai.
Järjestätkö työpaikan Balabosta?
Voitko soittaa sinne?
Hyvä on.
Kiitos!
Kuuleeko 12507?
12507 kuulee.
Yhteys on todella huono.
Tarvitsen apua. Kaksi aseistautunutta miestä...
12507! Mikä tilanne?
Se on tehty nyt.
Ei hän koskaan mikään ilo silmälle ollut.
Rahat. Tein osuuteni ja joudun lähtemään kaupungista.
Rauhoitu.
Kuule...
- Onhan tässä koko summa? - Oletko tosissasi?
En halua mitään väärinkäsityksiä.
- Tapoin parhaan ystäväni. - Laske ne!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Okei. - Loistavaa.
- Entä ruumis? - Pitäkää hyvänänne.
- Emme voi jättää sitä tänne. - Miksi ette?
Mitä myöhemmin se löydetään, sitä parempi.
Laittakaa se takakonttiin.
Ajakaa maissipellolle ja polttakaa auto.
Kuka siellä?
Kuka se oli?
- Milloin Hollós meni naimisiin? - Ihan vasta.
Andi Szabón kanssa. Helvetinmoiset kekkerit.
Mene katsomaan, kuka siellä on.
En tekisi tuota.
- Ette saa häntä autoon. - Helvetti!
Vittu!
Poliisi! Laske ase!
Poliisi!
- Polvillesi! - Laske ase!
Täällä ollaan.
Siinä on 2050.
Onko sinulla käteistä, isä?
Siinä kaikki.
Satanen puuttuu.
Tuomme ensi kerralla.
Mitä rahoille tapahtui?
Jätin ne sinen.
Oli pakko.
Jos minut otetaan kiinni niiden kanssa, ei ole toivoakaan.
En tähdännyt sinua.
Helvetinmoinen reissu.
Hiippailin kuin joku helvetin ninja.
Mitä se siellä teki?
Se rasahti.
Läheltä piti.
Ja se sormus! Miten emme huomanneet sitä?
Se oli ihan helvetin iso ja annoimme sen vain olla.
Ne kasvot...
En unohda niitä ikinä.
Vittu, mikä suunnitelma!
Helvetin hyvä suunnitelma. Onnistuimme!
- Miltä näytän? - Tosi hyvältä.
Entä nämä?
Uudelle työpaikalle ja elämälle!
Kippis suhteille!
Kaikille suhteille!
Ja äidillesi, jolla on tällaisia vaatteita!
Hetkinen...
Mahtavaa! Kutittaa.
Huippua!
Älä!
En vie sinua takaisin vieroitukseen.
Mira!
- Hei. - Isä!
Tässä on Oszi! Hän on täällä yötä.
- Iltaa. - Hei.
Meillä on ollut rankka päivä.
Pitäkää hauskaa, mutta älkää metelöikö.
Olimme jo menossa nukkumaan.
Kiitos.
- Haen sinulle pyyhkeen. - Kiitos.
- Mira? - Mitä? Siivoamme kyllä.
Tule tänne.
- Olen märkä. - Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin?
Totta kai.
Kuivattelehan nyt.
Onko isäsi poissa tolaltaan?
Kun äitisi lähti?
On kai.
Eivätkö he enää tulleet juttuun?
Ei se niin kamalaa ollut.
Isä on ainoa, joka kestää äitiä.
Mutta äiti välittää vain rahasta.
Ei ihme, että hän häipyi.
Kaikki järjestyy, kulta.
Olen niin typerä!
Olisi pitänyt arvata, että jotain oli tekeillä...
Suhtauduit tilanteeseen hyvin.
Tiedäthän, etten anna heille töitä?
- Eihän sinun tarvitse kuin soittaa. - Ei mitään palveluksia.
Ei anneta sellaisten ohjailla elämäämme.
Yksi palvelus siellä, toinen täällä...
Jos kaiken saa kultalautasella, ei ikinä opi pärjäämään omillaan.
En tekisi sitä edes omille lapsilleni.
Älä piinaa itseäsi. Inhoan sitä, kun olet surullinen.
Rakastamani nainen on aina yhtä hymyä.
Minun on pidettävä Miraa silmälläni.
En voi jättää häntä isänsä hoiviin.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Attila on niin huolimaton.
Mutta lapsemme eivät ole enää vauvoja.
Mira sanoi itsekin haluavansa kokeilla siipiään.
Ajattelin sen sijaan-
-että voisit lähteä mukaani.
Ansaitsisit pienen loman.
Enpä tiedä. Liikematkoilla on uuvuttavaa.
Seychelleillä yrityksen perustaminen kestää viisi päivää.
Mutta me voisimme viipyä siellä pidempään.
Kuukauden. Kaukana sivistyksestä.
Voimme vuokrata talon rannalta.
Ei tarvitsisi edes pukeutua.
Kálmán!
Lähtisin mielelläni.
Sieltähän se rakastamani nainen löytyi!
Etkö saa unta?
Emme halunneet tehdä sitä. Se oli hänen syytään.
Kyttä tai ei...
Jos hän ei olisi huijannut meitä...
Emme voi sille enää mitään.
En kestä niitä viisastelijoita, joiden mukaan aina voi tehdä toisin.
Että aina voi valita.
Paskapuhetta.
Osa meistä syntyy tällaiseen.
Olemme hyviä erilaisissa asioissa.
Mutta kaikkien on yritettävä pärjätä.
Jotta selviämme laskuista.
Mitä järkeä?
Menen nukkumaan.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Huomenat. Rikoskomisario Jakab.
Johdan Zsolt Komáromin murhan tutkintaa.
Haluan asianajajani paikalle.
Hyvä on. Mutta ensin saat vastata pariin kysymykseen.
Haluan irti näistä!
Mitä teitte osoitteessa Soroksár 228?
Aion myydä paikan. Halusin villkaista sitä.
Miksi tilanne muuttui ampumavälikohtaukseksi?
Miksi Komáromin kasvot ovat tohjona?
En muista mitään.
Muistatteko, mihin aikaan tulitte tänne?
Olen vakavasti haavoittunut.
- Miten haavoituit? - En tiedä.
Minulle piti kertoa ensimmäisenä, kun hän herää.
- Miten voit? - Olen voinut paremminkin.
- Käsiraudat hiertävät. - Tuo ei ole tarpeen.
Herra Hollós oli uhri eilisessä välikohtauksessa.
Todistusaineisto ja lausunnot-
- ovat täynnä aukkoja. Jokainen epäillyistä...
Luin kyllä raportin!
On päivänselvää, että Tomcsa kätyreineen valehtelee.
Mitä muuta poliisimurhaajalta voi odottaa?
Tomcsa?
Hänet on liitetty myös aiempaan ampumatapaukseen.
Annoin tapauksen Komáromille.
Hän varmaankin seurasi Tomcsaa varastolle.
Hän kai puuttui tilanteeseen, kun kimppuusi hyökättiin.
Se maksoi hänen henkensä.
- Hänen ansiostaan olet elossa - Toivottavasti hänet palkitaan.
Miten sait hoidettua haavojasi?
En tiedä, oletko koskaan ollut hengenvaarassa-
- mutta silloin sitä vain toimii vaistonvaraisesti.
Olemme kuulleet riittävästi. Asia on päivänselvä.
Tule, komisario. Pääset kyydissäni asemalle.
Näkemiin.
Pääset vielä käsiraudoista-
- ja sinut siirretään paremmalle osastolle.
Kiitos.
Huomenta.
Haluaisin puhua myymäläpäällikön kanssa.
Onko kyse palautuksesta?
Työpaikasta.
Ei meillä ole vapaita paikkoja.
- Voitteko soittaa myymäläpäällikölle? - Olen itse.
Vai niin.
Itse asiassa...
...Kálmán Csér lähetti meidät.
- Kuka? - Kálmán Csér.
Paikan omistaja.
Minulle ei ole kerrottu.
Voinko puhua esimiehesi kanssa?
Tule, mennään.
Pieni hetki.
- Haloo. - Minulla on ongelma.
Olemme täällä kaupassa, mutta Kálmán ei ole soittanut.
Onko hän siellä? Voinko puhua hänelle?
Juttu on niin, ettei hän voi auttaa.
Mitä? Hänhän lupasi!
Painostit häntä. Asetit meidät tukalaan tilanteeseen.
Minäkö? Tekö olitte tukalassa tilanteessa?
Ette tajua mistään mitään!
Voitteko avata laukkunne?
Uskomatonta! Ihan äidin tapaista.
Löysi isoimman paskiaisen.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Minun on pakattava. Ehdin yhä siihen bussiin.
Älä nyt. Emme voi luovuttaa heti.
Soitan Márkin kummisedälle. Hänellä on kuljetusalan firma.
- Tai voimme jakaa lehtisiä. - Mira, lopeta!
Hyvä, että yritimme.
Mutta nyt riitti.
Annetaan jo olla.
Mitä nyt?
- Mira soitti. - Ja?
Hän ei ottanut sitä hyvin.
Hän ymmärtää sitten vanhempana.
Se oli hänen omaksi parhaakseen.
Kálmán!
Anteeksi...
...mutta en lähde mukaan.
Ymmärrän.
- Oliko se siinä sitten? - Ei...
En halua erota.
Mutta mene sinä tällä kertaa vain yksin.
Mennään yhdessä ensi kerralla.
Ensi kerrallako?
Janka, mieti nyt.
Jos jäämme tänne, elämämme pyörii lastesi ympärillä.
- Aina tulee jotakin. - Nyt on vain vähän vaikeaa.
Niin tulee aina olemaankin!
Sellaista elämä on!
Joten tee nyt päätös.
En ole vielä siirtänyt rahoja järjestölle.
Mitä?
Yritätkö kiristää minua?
En tietenkään! Kerroin vain tilanteen.
Ja näinkö sen teet?
Haluan, että tulet mukaani.
Millaisena sinä minua pidät?
Anteeksi, Janka.
Mutta sinusta on tullut minulle tärkeä.
Rakastan sinua. Olet fiksu, viehättävä nainen.
Olen aina unelmoinut kaltaisestasi naisesta.
Minulla ei ole mitään tunteellisuutta vastaan-
- tai sitä, että suhteemme vaatii taloudellisia uhrauksia.
Mutta tahdon, että sinäkin uhraat jotain.
Rakastatko minua?
Totta kai!
Pidä sitten kiirettä!
Atti!
Kiva paikka.
Voittaa haudan.
Selvisin aika hyvin.
Tästä huolimatta.
Hänelle ei käynyt yhtä hyvin.
POLIISIMURHAAJA KIINNI ITSE TEOSSA
Noin käy, kun kusettaa minua.
Loppuelämä pilalla.
Ei hän vapaudu koskaan.
Voin vain nostaa hattua.
En olisi sinusta uskonut.
Pitäisikö tuosta olla ylpeä?
Pääsit pälkähästä.
Me saamme elää vapaina-
- kun muut makaavat haudassa tai kiven sisässä.
Mitäköhän isäsi sanoisi?
Hän olisi tyytyväinen. Oli oikeassa suhteeni.
Olemmeko sujut?
Nähdään, Enosz.
Atti!
Ei anneta polkujemme enää kohdata.
Laita sekaan vaan.
Älä unohda lautasliinoja.
- Hei, isä! - Heippa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Sain taas läksytyksen.
Ei se mitään.
- Toitko ranskankermaa? - Lupasin tuoda.
- Kuinka vanhaa se on? - Vasta pari päivää vanhaa.
Istuin tuntikaudet vessassa sen mansikkajogurtin jälkeen.
Ei se johtunut jogurtista.
Parasta ennen -päiväys on aina liian aikaisin.
Kaikki valmista.
- Menkää istumaan. - Tullaan.
Hyvää ruokahalua.
- Onnea ajokortista! - Kiitos.
Onnistuihan se.
- Onnea, poika. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos!
Hei.
Tule istumaan. Hae lautanen.
Onnea.
Kiitos.
Se on eksoottinen soitin.
Kalimba, Afrikasta.
Onnea, kulta.
- Toivoitko jotakin? - Äiti...
Okei, ei sillä väliä.
Nyt voit jo äänestää.
- Mistä ostitte sen? - Leivoimme itse.
Niinkö? Mahtavaa.
Tosi hyvää.
- Onko tässä steviaa? - Sokeria.